. لباس قشنگيه
واقعاً ؟ - . آره -
. تازه خريدم - . واقعاً ؟ از چين هاش خوشم مياد -
وقتي تو يه خونه پر از دختر بزرگ بشي . اينجور چيزا رو سريع متوجه ميشي
. فک کنم همينطور باشه
. "کرين" - بله ؟ -
ميشه يه لحظه بياي ؟ - . حتماً -
. باشه
نميخوام هي بهت گير بدم ولي توي نوشته ها گفته شده که زن هاي مسن تر
. بايد به زن هاي جوون ياد بدن - حتماً . مشکل چيه ؟ -
. لباست
لباسم ؟
. چيه مگه ؟ اين لباس زايمان ـه - . ميدونم -
. توجه "لوک" رو بخودش جلب کرد
. تو نبايد کاري کني يه برادر گمراه بشه
. نه
. درسته
... دربارش دعا کن . من فقط
. فک ميکنم بهتره ديگه نپوشيش
چرا ما به زبون اعتقاد نداريم ؟
. نداريم ديگه
... ببين ، اين
. منظورم اينه که هيچ معني اي نداره . احتمالاً يجور سحر و جادو ـه
. تو به همه روح ها اعتقاد نداري ، امتحانشون ميکني
. تا ببيني کدومشون خدايي هستن
. آنيکا" زبوني واسم دعا کرد"
. بهش زبان دعايي ميگفت . بنظرم خيلي زيبا بود
ند" از اين موضوع خبر داره ؟" - چه فرقي ميکنه ؟ -
. اون داره خدا رو پرستش ميکنه . باعث ميشه احساس نزديکي بيشتري بهش کنه
. اين که اشکالي نداره - . "کرين" -
. آدماي عاقل که زير لب با خودشون حرف نميزنن
روح فريب دهنده خودش رو . به شکل يه فرشته خوب درمياره
. تو که اينو ميدوني
تو فهميدي چي ميگه ؟
. نه - . بفرما -
. خدا که خداي بي نظمي و آشفتگي نيست
اينکه چيزي صداش زيبا باشه . معنيش اين نيست که چيز خوبيه
. حرف هاي نامفهومه
خوبي ؟
يه چيز واست درست کنم ؟
... نه ، من . نميتونم چيزي بخورم
. هيچي نميخوام
. اما بايد بخوري
بايد بخوري ، پس تصور کن
اگه الان ميتونستي هر چيزي که ، دوست داري رو بخوري
چي رو انتخاب ميکردي ؟
... دلم ميخواست که
ساندويچ سوسيس گوشتي با نون سفيد
. و کاهو و سس مايونز بخورم
. هيچکدومشون رو ندارم
. کل خونواده فقط گندم و سبزيجات ميخوريم
. اما ميرم واست بخرم
واقعاً ؟ - . آره -
. بدنمون بهمون ميگه که چي نياز داريم
. خيلي خب ، من برم
. "نيکا" . "نيکا" - بله ؟ -
ميتوني واسم کيک
با خامه صورتي بخري ؟
. بزرگش رو بخر
بزرگ ؟ - . آره -
آماده اي ؟
. حس خوبي داره
انگار از ماساژ پا خوشت مياد ، ها ؟
. چندتا راه واسه سر و کله زدن با کافر وجود داره . بعضي مواقع بايد همدردي کني
. بايد اونا رو به راه درست برگردوني
. يا اصلاً ولشون کني برن
. متوجه اين يکي نميشم
خيلي خب ، فک ميکنم از قسمت اول منظورش اينه که
، وقتي با مؤمن هايي که تجربه ندارن طرف هستي
. بايد با ملايمت و مهربوني رفتار کني
. نبايد انتظار داشت که سريع مفهوم لغات رو بفهمن
، تازه مؤمن شده ها مثل بچه اولش ، امم
. بايد شير بخورن
ربودن يه نفر از آتيش ، معنيش چيه ؟
اين يجور استعاره ـست ؟ يا منظورش جهنم ـه ؟
. فک کنم هر دوتاشون باشه
. ميدوني ، وسوسه چيز ويرانگريه
. مثل آتيش ميمونه . ميدوني ، ميتونه ما رو تو خودش فرو ببره
... امم
ميدوني نوک زبوني صحبت ميکني ؟
. آره ميدونم - . آره اينطوري صحبت ميکني -
. البته
آم ... تو بايد با حسي توام ، با ترس و ترحم
حتي به البسه اي که به گناه مبتلا . هستند هم نفرت بورزي
. نفرت - . آره -
. اين کلمه ي قوي اي هستش - ، هي ، اين منو ياد يه چيزي انداخت -
شلوار کارم شسته شده ؟
. نميدونم
، خيلي خب ، پس . شايد من رفتم يه سري بهشون زدم
اين آيه ي 9 ، بخش 17 هستش ؟
. شايد بعدشم رفتم بخوابم - . نميدونم ، گمش کردم ... البته -
... يه لطفي به من ميکني ؟ آم - . آره -
. وقتي کارت تموم شد در رو قفل کن - . باشه -
. باشه
. شب بخير
. مراقب خودت باش . شبت بخير ، داداش
. دوستت دارم
. هي ، زيادي بيدار نگهش ندار
. نياز به استراحت داره
فهميدم . اون يه معجزه ست که . داره درست جلوي چشم ما رخ ميده
. اوهوم
. هر زني لايق ـه اينه که شبيه تو باشه
اوه . مثل يه اسب آبي ؟ - . اين يه حقيقته -
حاملگي پر افتخار ترين دستاور . يه اسب آبي ــه مادّه ست
. تمام طول شب نفسمو گرفت - ... اوه ، چه جالب -
" سرزمين بکر "
ميدونين معني "کومبايا" يعني "به اينجا بيا" ؟
. به زبان هاوايي
. مبلغان مذهبي اين کلمه رو با خودشون آوردن
، خداوندا
چقدر از تو سپاسگذار خواهيم بود اگر که . به اينجا بيايي
تو مصلحان و نيکوکاران ما را ، به عنوان ژنده پوشان کثيف نخواهي ديد
، اما به خاطر مسيحا
تو ديگر قلوب ما را فاسد . و نابکار نخواهي يافت
، من ميدونم که با صبر تو را مورد آزمايش قرار داديم
اما تو مهرباني
و بدون هيچ قضاوتي . ما فراتر از شايستگيميون بهره مند ميشويم
، ما از شلاق هايي که او خورد شفا پيدا کرديم
و وي از تمامي شرارت هاي ما . گذشت کرد
آن گوسفند چه ارزشي داشت که براي آدم هاي
اينچنين منحرف و سرکشي . به قتل رسيد ( اشاره به يکي از داستان هاي انجيل )
. آمين - . آمين -
. "ممنون، "دبورا
دبورا" فکر ميکني بايد اعتکاف رو کنسل کنم ؟"
. اوه ، نه . فکر کنم مشارکت زيادي صورت بگيره
. ما که دعا ميکنيم - . آره -
، دبورا" خدا رو دوست داره و قصدش هم خيره"
اما خطبه هايي که ميخونه باعث ميشه . من احساس کنم بايد خودکشي کنم
. استفاده ميکنه W اون از يه عالمه حرف
W يازده تا حرف ــه . توي 3 تا جمله ي آخرش
. به لباسش نگاه کن ( ! روي لباس W شکل )
چي شده ؟
. سردرد ــه . اين اواخر داره بيشتر عود ميکنه
بايد به جاي هاوايي براي . تو دعا بکنيم
هي ! "ربکا" کيک ـه شکلاتي . درست کرده . يالا
ميدوني کيک شکلاتي چه مزه اي ميده ؟ - مزه ي شکلات ؟ -
. نااميدي
اون ميتونه کل دنيا رو با . انگشت کوچيکش نگه داره
. منظورم اينه که ، اين به شدت قوّيه
بابات چقدر قويه ؟
سلام ؟ - . از مامان که حتماً قوي تره -
. کورين" ، سلام. "ند" ــَم" - . سلام ند -
. درسته - ... آه -
ما همين الان از . اورژانس برگشتيم
آو . چي شده ؟
... آه
. امروز به "آنيکا" يه حمله دست داد
. بدترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم
. بچه هاي بيچاره جيغ ميزدن
! بزرگ
. ما برديمش اورژانس - ، هيچي نيستش که -
. خداي ما قادر به انجامش نباشه - خب ، چي ميگن ؟ چه اتفاقي براش افتاده ؟ -
آه ، ميتوني "ايتان" رو بياري پاي تلفن ؟
. نه "ند" ، نميارمش بهم بگو "آنيکا" چه ش شده ؟
به نظر ميرسه اون . يه تومور مغزي داره
. بيايد انجامش بديم - . احتمالاً بدخيم ـه -
. بذار دستت رو ببينم - . اما ، ميدوني ، قابل جراحيه -
. خيلي خب
... خيلي خب ، "ند" . آم
من تا 20 دقيقه ديگه ميام اونجا . تا بهت کمک کنم
. هيچي نيستش - . هيچي -
هيچي نيستش
... که خداي ما نتونه انجام بده
. درسته
سينه بند دولايه پوشيدي ؟
. آره
. ازش خوشم مياد
. خيلي نرمه
. خوبه . خيلي خب
. من خوشحالم
. اوه ، خيلي خب
خب ، ميدوني ، يه مواقعي مثل الان هست که . آرزو داشتم يه زبان ـه دعا ميداشتم
تا روح القدس براي . من دعا کنه
آره . زبون من که چندين . روز پيش خشک شد . نميدونم چرا
... خيلي خب . آم
، خداوندا ، آم
. آنيکا" بنده ي کوچک توست"
اون دختر ارزشمند توست
. و اون ترسيده
. اوه
. اين همه ي دار و ندارمه جيگر
. اين همه ي دار و ندارته . خيلي خب ، شش ، گوش کن
. و اون ترسيده
. آه ، او را از اين وادي بگذران . اي مسيح ، او را نزديک خود نگه دار
... آم
به اون آرامشي اعطا کن که تمامي . ادراک را به وي ميدهد
... آم
. ممنون بابت شفاعتت
، سپاس بابت شفاعتش . سپاس بابت نگه داريت از او
آره ؟
ما به نام نجات دهنده امان دعا ميکنيم . و وي را ستايش ميکنيم
. آمين - . آمين -
. آمين
... پي نوشت
. برو گمشو ، شيطان
. احساسش ميکنم - . آره -
. خدا اينجاست - . آره -
. خداوند جواب خواهش رو ميده
. همين جا ، همين الان ، اي مسيح
. همينجا ، و همين الان
. اونا همه اشو برداشتن ، اون زنده ميمونه - . خدارو شکر -
. ممنون ، عيسي
. اين خوبه - . خدارو شکر -
. ممنونم ، مسيح
هرچند اونا بهم گفتن که اون . مثل خود ـه سابقش نميشه
يعني چي ؟
. معنيش ميتونه يه عالمه چيز مختلف باشه
يه عالمه چيز مختلف ؟
فکر کنم قسمتي از مغزش وقتي داشتن تومور . رو برميداشتن صدمه ديده
. خداوند ما همان خداونديست که رهايي ميدهد
و او ، خواهرمان را از
تباهي و سايه هاي وادي مرگ ، رهانيد
. و براي همين ما امشب از خداوند سپاس گذاريم
ما با "ند" و "آنيکا" و فرزندان . زيباشون اين رو جشن ميگيريم
. "ند"
. خداوند قدرت و حامي توست
آمين ؟
. آمين
. اون اين چيز ها رو برات مهيا کرده
. راه و روش اون با راه و روش ما يکي نيست
، اما ما به رحمت لايتناهي او اعتماد داريم
. به مهرباني وي
... آه
، ديشب "پسرمون ، "جول
: به من نگاه کرد و گفت
"! هي ، دارم از خستگي ميميرم ها"
... اين فقط مثل يه تلنگري به من بود
، چون ، ميدونين
آنيکا" بود که بهش" . ياد داده بود اينو بگه
، ببينين ، "آنيکا" عاشق مسيح ــه
اما همينطور هم عاشق درام و هنر . و طبيعت ــه
و اون يه توانايي خارق العاده توي مثبت ديدن
چيزايي که بقيه ي مردم شايد اون ها رو . فاجعه يا مصيبت ميديدن داشت
و من فقط ميخوام همه ي شما بدونين که "آنيکا" و من راضي به
قدم زدن در راهي که خداوند . در جلومون گذاشته هستيم
اين راهي نيست که ما براي خودمون انتخاب کرديم . اما خواست ، خواست ـه اونه نه ما
خداوند همه ي مارو به زندگي فراخونده . و زندگي هم به وفور پيدا ميشه
و اين اون زندگي اي هست که "آنيکا" هميشه . داخلش زندگي کرده
... و من
. از صميم قلبم تو رو دوست دارم
. ممنون از همگي
TvCenter ارائه اي از تيم ترجمه Pedi.Bi پدرام & Drama آرين
چيزي داري که بخواي براي خدا انجام بدي ؟
!چي ؟ . اوه خداي من
ميتوني همزمان اين کار رو هم بکني ؟ ! ايول
. يه کف مرتب براي اين آقا
! آمين
. شما ها شگفت انگيزين . بزن بريم ، رفيق
. اوه خداي من . پاتو نشکوني
آم ... واو ! شما از يه همچين کاري چه چيزي ميفهمين ؟
! شب بخير
، من شما ها رو نميدونم . اما يه همچين ايماني من رو تحقير ميکنه
متوجهيد چي ميگم ؟ باعث ميشه از خودم بپرسم که
ايمان فعلي من همون ايماني هست که کارمو باهاش شروع کردم ؟
متوجه منظورم هستين ؟ : خدا در کتاب مکاشفه ي يوحنا ميفرمايد
، چون شما در ايمانتان مشتاق نيستيد . من شما را از دهانم به بيرون تف ميکنم
... تا حالا يه جرعه ي بزرگ از قهوه ي مونده خوردين ؟
، صبح از خواب پا ميشين . به يه چيز داغ و نيروبخش نياز دارين
ميرين يه چيزي که مزه اش مثل روزنامه ي ديروز کهنه باشه رو بگيرين ؟
مرطوب و فاسد ؟
خب ، خدا هم يه همچين . چيز مشابهي رو از بعضي از ماها ميخواد
اون ميگه ، ميدونين چيه رفقا ؟
يا به من قهوه ي داغ بديد ، يا قهوه ي سرد
. اما چيزي که مابين اينا هست رو ندين
ما نميتونيم همزمان هم به خدا و . هم به دنيا خدمت کنيم
. شدني نيست
. مثل خدمت کردن به 2 تا زن ميمونه
چطوره ، آقايون ؟
! ها
، خوشحال نگه داشتن يه دونه زن هم سخته
، توهين به شما نشه ، خواهران
. اما شما مارو اميدوار نگه ميدارين
آه ، "دبورا" الان بهم ميگه ، که موي روي گوشام
. غير جذاب ـه
. بايد تر و تميز نگهش دارم آقايون از اين قضيه خبر داشتين ؟
... و . و همينطور هم موهاي داخل دماغتون
. اين ... اين افتضاحه . من اينجا دارم خورد ميشم ! بهتون يه چيزي رو ميگم
... اين چيزاي مربوط به دوره ي سنين متوسط ، اين . مال خواهرا نيستش
... به هيچ وجه . و ، آه
اوه ، ولي اونا يه چيزايي دارن به اسم . لک و پيس روي پوستشون
اسمش همينه ديگه ؟ بگين ببينم ، اين لذت بخش نيست ؟
. خيلي به نظر جالب مياد ، لک و پيس . يکيشون دقيقا همينجاست
ميبينينش ؟ . من شبيه يه برنامه ي ترسناک شدم
. اما "دبورا" اون هنوز عاشق منه
. اون هنوز عاشق منه
. خدا هم همينطوره : اون (خدا) ميگه
من اونقدر عاشق شما هستم که تمام قلب شما رو ميخوام . نه فقط قسمتي ازش رو
. من قلبتون رو توي روز هاي خوبتون نميخوام . من قلبتون رو وقتي که خودتون حال کردين نميخوام
. من قلبتون رو هر روز و تحت هر شرايطي ميخوام
آمين ؟ . آمين
، خداي بزرگ ، خداي بزرگ
از تو سپاسگذارم - از تو سپاسگذارم -
. براي اين اسپاگتي - . براي اين اسپاگتي -
خيلي خوش مزه ست
، و خيلي هم خوبه
که خدا توش قارچ و کوفته . ننداخته
. آمين . آمين
. ممنونم خدايا - هي ، عزيزم ، ميتوني اون رو بهم بدي ... ؟
همم ؟ - ميتوني کره رو بهم بدي ؟ -
. آره
نظرت چيه ؟ . يه دستور پخت جديد رو امتحان کردم
همم ؟
. خوبه - آره ؟ -
از 1 تا 10 بهش نمره بده ؟
اونجا کارد هستش ؟
هم ؟
اونجا کارد هست ؟ - از 1 تا 10 ؟ -
. ده - . ممنون خانوما -
. خوبه - . ده -
. ممنون - . ده و نيم -
. مم
. هي
چيزي نياز داري ؟
فقط ميخواستم يه دقيقه . با تو باشم
. فکر کنم
. بچه ها هميشه تو رو ميخوان
چرا وقتي ميبوسمت سرت رو برميگردوني ؟
. نه ، اينکارو نميکنم
. ديدي ؟ ميکني چرا اينکارو ميکني ؟
. مطمئن نيستم
. سعي کن اينکارو نکني
. دارم از گشنگي ميمرم - ما بايد بعد از اينکه کارمون اينجا تموم شد -
. بريم يه چيزي بخوريم - . آره ، اگه خيلي خسته نبوديم -
. بايد يه چيزي بخوريم - . آره -
. يه سوسيس بخوريم Tony C ميتونيم بريم رستوران
. خيلي رمانتيک نيست ، يه سوسيس
. ميتونه باشه
. "تو ميتوني تلاشتو بکني ، "کورين . حداقل من که تلاشمو کردم
. مم . بيا که اومدش
. "آفرين "گيب
ميدوني مشکل کجاست ؟
... نميتونن بگن کي به کيه . کي توي تيم ديگه ست
مشکل اينجاست ، اون نياز داره تا وقت بيشتري رو . روي تقويت حافظه ش بگذرونه
. دخترا ميتونن آيات (انجيل) رو تو سن اون از بر بخونن - . خب دخترا ، دخترن ديگه -
. اون پسره . کاملاً فرق داره
دلايل بيشتر براي اينکه در مسير صحيح . بهش آموزش داده بشه
. اون خيليم خوبه . من همونطوري که هستش دوستش دارم
من ندارم ؟ خدا دوستش نداره ؟ چرا اينقدر همه چيز رو پيچيده ميکني ؟
چرا چيزاي ساده رو اينقدر بغرنج ميکني ؟
. کافيه - ! "کورين" -
. برگرد
. ببخشيد
. خواهش ميکنم
... ميتونيم صحبت کنيم
. تمومش کن
ميشه خواهشاً تمومش کني ؟ . فقط در رو باز کن
. در رو باز کن
ميشه صحبت کنيم ؟
. اين خيلي شرم آوره
. خيلي سنگ دلانه ست - چي ؟ -
. گفتم اين شرم آور بود
. معلم "گيب" پشت سرمون نشسته بود نديديش ؟
. نه
. من فقط تو رو ميبينم
واقعاً ؟
وقتي به من نگاه ميکني چي ميبيني ؟
همم ؟
مادر ــه بچه هات ؟
يه زن پاکدامن ؟ خدمتکار خدا ؟
. من يه آفريده ي جديد در مسيحيت ميبينم
. آره ، درسته ، اين منم
. ظهور کرده از پيشاني خود شخص ـه زئوس . کاملا رشد کرده ( زئوس : خداوندگار خدايان يونان )
. حتي نميدونم معنيش چي هست - . نه ، البته که نميدوني -
. البته . تو هيچي درک نميکني
نه چيزي از ادبيات سرت ميشه ، نه گفتمان منطقي
. نه عشق بازي
، من اين روزا خودم اينکارو ميکنم ميدونستي ؟
کاري که تو با گوش کردن دستورالعمل پله به پله ي دکتر لعنتي ، بارنز
... رو نميتوني انجام بدي رو توي 30 ثانيه انجام ميدم
! تو زن مني . تمومش کن
. تمومش کن . تمومش کن - ! بذار برم -
! تمومش کن -
! تمومش کن ، تمومش کن
. نميتونم نفس بکشم
. شيطان ، از اين ماشين برو بيرون
. بيرون
، "آقا و خانم "ميلر . دکتر الان براي شما آماده هستش
. دنبالم بيايد
. بفرماييد داخل - . سلام -
. من "ديک آدامز" هستم - . منم "کورين" ــَم -
. سلام . از آشنايي باهاتون خوشوقتم - . سلام ، سلام ، من "ايتان" هستم -
من "ديک آدامز" هستم . شما ها توي کليساي "بيل" هستين ؟
اون بهم گفت که چندين ساله شما جزء ارکان اصلي
. اون کليسا هستيد
، بيل" زير دست و بال منو گرفت ، بهم آموزش داد" . هر روز از "بيل" پيش خدا تشکر ميکنم
. عاليه . خدا بهتون برکت بده شما هم همين حس رو داري ؟
. بيل" شگفت انگيزه"
چي ؟ از تو کلاه خرگوش در مياره ؟ از پشت گوشت سکه در مياره ؟
. اون خيلي پربرکت بوده - . باهاتون رک و پوست کنده صحبت ميکنم -
. من خودم رو به به عنوان پيامبري از جانب خدا فرض ميکنم
و خدا هم همين الان عقل و خرد . رو داره به من ميده
اگر ايراد نداشته باشه ، دوست دارم براي شروع . شخصا با همسرت صحبت کنم
خيلي خب ، اون جا يه اتاق انتظار . هست . قهوه هم هست. از خودت پذيرايي کن
، خب ، ميدوني . ترجيح ميدم اگه بشه بمونم
من و "کورين" حقيقتش هيچ رازي . رو از همديگه نگه نميداريم
. خب ، شايد آره شايدم نه . خدا چيزايي ميبينه که ما نمي بينيم
بيل" فکر ميکنه که "کورين" روحش" . در حال تيره شدن هست
نميخوام تنهايي از اين راه . عبور بکنه
، ما بايد ترحم و ترس داشته باشيم
و حتي از البسه اي که به گناه . آلوده شدن نفرت داشته باشيم
. ايتان" ، اين کارا جواب نميده"
... ببين ، "بيل" ميگه که - . نه ، نه ، نه ، حق کاملا با اونه -
. اگر توبه و ندامت نباشه اين کارا جواب نميده
ازدواجتون ارزش يه ساعت رو داره ؟
. من ميدونم که تو سوگند هاي عروسيتون رو چقدر جدي ميگيري
. خوبه . مشـ ... مشکلي پيش نمياد
. اون خواهر روحاني منه . با مهربوني باهاش برخورد ميکنم ، قول ميدم
. مشکلي نيست - . خيلي خب ، من همين بيرون ميمونم -
. عاليه
. بشينين - . ممنون -
. شوهرت يه مرد تمام عياره
اون طوري از تو مراقبت ميکنه که . عيسي مسيح مسئولش کرده تا مراقبت کنه
اما ما اينجا داريم يه مبارزه رو . براي روحت راه ميندازيم
ما ميخوايم تو به همراه اون و . بچه ها بري بهشت
. نه بيرون (جهنم) با سگا
، داخل همراه با خودت
يا بيرون همراه با سگ ها ؟
تو چرا اينجا هستي ؟
... من اينجام چون
من اينجام چون شوهرم 15 ساله . که ازم ميخواد بيام اينجا
اونجا (جهنم) يه درياچه ي آتشين هست که انتظارت رو ميکشه
با شلاق هايي که گوشت رو از بدنت جدا ميکنه
. و داغ هايي که پوستت رو پژمرده ميکنه
و شما هم نظاره گر اينا هستي ؟
. "اين يه جوک نيستش ، خانم "ميلر
. شما دوباره داريد مسيح رو مصلوب ميکنين
. من ميتونم اين رو توي روحتون ببينم
، يک سال پيش همين مواقع . رفتم مک دونالد تا يه ساندويچ تخم مرغ بخورم ( مک مافين : ساندويچي تشکيل شده از تخم مرغ و کره )
، و داشتم غذامو تموم ميکردم که اتفاقي يکي از اعضاي شوراي شهر رو ديدم
کسي که رابطه ي عاشقانه ش با منشيش . از هيچکس پوشيده نبود
. حتي همسرش هم ميدونست
، و من آخرين جرعه از قهوه ام رو خوردم . و بعد خدا بهم گفت : امر به معروف کن
. بهش بگو که توبه کنه
اگه بخوام صادقانه گفته باشم . من نميخواستم اين آقا رو امر به معروف کنم
اما خدا "نه" رو به عنوان . جواب قبول نميکنه
. براي همين بلند شدم
رفتم طرفش و . جلوش ظاهر شدم
گفتم ، "خدا ازت ميخواد که از گناهانت ". توبه کني وگرنه به حسابت ميرسه
و اون مرد برگشت و با چشمايي به سردي چشماي هر شيطان ديگه اي به من نگاه کرد
. و بهم گفت که گورمو گم کنم
. خب ، منم شونه هامو بالا انداختم . من کاري که خدا بهم گفته بود رو انجام دادم
، و رفتم بيرون . همون روز اين عضو شوراي شهر ، از روي يه جاده ي لغزنده
. سقوط کرد و افتاد روي يه صخره و مُرد
من تو رو نگاه ميکنم
و دوباره دارم همون ساندويچ تخم مرغم . رو ميخورم
تو داري خودت رو . پرستش ميکني
. تو بايد اين يکي رو بو بکني
. عاشقشم . "توني ماريسون"
. ماريسون" ؟ من "ماريسون" نميشناسم" - . آره ، عاليه -
خوبه ؟ - . آره -
من ميتــ ... شما رو ميشناسم ؟
آه ، کد پستيتون چنده ؟
، آره ، خب . من نامه رسون شما هستم
نامه چي چي من ؟
، پستچي . تو امريکا . بهش ميگين پستچي
. آره - . آره ، البته -
آره ، البته ، من فقط نتونستم شما رو ... بدون اونتون تشخيص بدم
... لباسام . آره ، خب
، اگر شغلم صافکاري بود . منم بايد تظاهر ميکردم که شما رو نشناختم
. اما بايد اعتراف کنم که شناختم
، آره ، حالا يادم مياد . شما صبح خيلي زود ميايد
. افسوس که متوجه شدين
، نه مسيري که صبح ها ازش عبور ميکنين . همون مسيري که نامه ي من رو صبح خيلي زود ميارين
. اوه
. بيخيال ، دارم سر به سرت ميذارم
، خيلي ممنون . اين خيلي خوبه . مطالعه ميکنمش . ممنون
، خواهش ميکنم . خيلي خب ، خدافظ
. ميبينمت - . آره -
، "خداوندا ، "مسيح . باحلاوت ترين اسميه که تاحالا شنيدم
، آه ، قبل از اينکه بريم براي امشب در باره ي چي ميتونيم دعا کنيم ؟
کسي هست که بار سنگيني در قلبش داشته باشه و بخواد اون رو سهيم بشه ؟
. به اندازه ي کافي تحملش کردين
کسي نيست ؟
خدا داره به من نشون ميده که من چقدر . دارم وارد جسمانيت ميشم
، من واقعاً يکي دو هفته پيش گمش کردم
و من ميدونم که شيطان ، نميتونه يه معتقد رو تصرف کنه
. اما من کنترلم رو از دست داده بودم
و من واقعاً به روحش نياز دارم . تا من رو سرشار کنه
، يه قلب پشيمون و شکسته . اوه خدا ، اين من رو حقير نشون نميده
، ما براي شفاعتت دعا ميکنيم ، برادر ممنون . کس ديگه اي هست ؟
هيچکس ؟
. لطفاً براي "لوک" و من دعا کنين
. ما نميتونيم باردار بشيم
ما ميخوايم يه پسر و يه دختر براي پادشاهي خداوند . پرورش بديم اما خدا ميگه نه
، آه ، اين سخته که ، آم
، بگيم خواست ما نيست
. اما اراده ي خداست که انجام ميشه
، مسيح توي بوستان ، سرتا پا غرق در خون بود
خدا رو التماس ميکرد ، که جونش رو نجات بده
و اين همون مسيحي هست که . براي ما ميانجي گري ميکنه
: همون مسيحي که ميگه
به نزد من بياييد ، اي کساني که" "خسته و سنگنين دل هستيد
. و من اين بار سنگين را از روي دوش شما برميدارم
مسيح از ما ميخواد تا امشب . به نزدش بريم
، همه کسايي که امشب تو اين اتاق هستن . من اونا رو امشب به عرش خدا ميبرم
من ازش تقضاي مهرباني بر شما و مراقبتش از شما . رو ميکنم
از فرشتگانش درخواست ميکنم که . آمد و شد شما رو ببينن
. شايد که شما در سايه ي بال هايش اقامت بکنيد
آمين ؟ . آمين
. اي مسيح ، به من کمک کن
. چون من نميتونم احساست کنم . من هيچ احساسي ندارم
. به من نزديک شو ، مسيح . يالا
کجايي ؟
ها ؟ کجايي ؟
من اينکارو ميکنم مگر اينکه . جلوم رو بگيري
. بايد دفعه ي بعدي تو خونه بموني
. زار ميزد که نميخواي اونجا بموني
داري منو ترک ميکني ، مگه نه ؟
از اين بابت مطمئني ؟
. نه
هنوزم ميخواي و به آواز خوندمون توي کليسا گوش ميدي ؟
، گفتم که ميام نگفتم ؟
در مورد چيزاي زيادي حرف زدي . "که جدي نميگفتيشون ، "کورين
. لعنت به تو ، لعنتي
. سلام دوباره
روز خوش شانسيه منه ، ها ؟ . دوباره تو رو ميبينم
همين الان يه کلکسيون کتاب جديد از "فيليپ لارکين"رو . بررسي کردم
اون کيه ؟ - يه حرومزاده که -
. از دختر بچه هاي مدرسه اي خوشش مياد
. اما اون يه شاعره که واقعاً قلبت رو ميشکونه
ميدوني ، به نظر نمياد غير ممکن باشه ، مگه نه ؟
آدمايي که منحرفن اما . زبون فرشته ها رو دارن
... ميدوني ، اين گفته مال کتاب "نامه اول قرنتيان" هستش . آم نامه اول قرنتيان : کتابي شامل دستورات ) ( اخلاقي / يکي از نوشته هاي مذهبي دين مسيحيت
هرچند من زبان فرشتگان را دارم اما عشق را
. ندارم - . عشق ، آره -
تو با انجيل آشنايي داري ؟
، مردي که شکسپير رو ميشناسه ، انجيل رو ميشناسه ، يه چيزايي در مورد هنر ميدونه
، يه مردي که تحصيل کرده ست
. اونطور که بقيه ميگن
اهل کجايي ؟ - . از دوبلين ، ايرلند اومدم -
. من 20 ساله که اينجام
بيست سال ؟ - ... آره ، 20 -
! شششش
. بيست سال
چرا اينقدر لهجه ات غليظه ؟
يعني ديگه اينقدر غليظه ؟
. فکر ميکردم از بين رفته
. فکر ميکردم شبيه امريکايي ها شده
. من "کورين ميلر" هستم - . منم "ليام دونوان" هستم -
. واقعاً خوشحالم که باهات آشنا شدم - . همچنين -
خب ، گوش کن ، ما بايد . بيشتر در مورد کتابا صحبت کنيم
. اوه ، آره ، دوست دارم . البته
و منم بهت چيزايي که طي يه قدم زدن با يه بومي ياد گرفته بودم رو
. بهت ميگم
. شوم
. ميبينمت
. سلام - . سلام -
اون آکوردين با کليد هاي ... طلايي ، آه
که توي پنجره ست ؟ ميتونم يه نگاهي بهش بندازم ؟
البته . آهنگ ميزني ؟ - . اگر قيمتش مناسب باشه -
... اوه
. آکوردين بزرگيه . بذار ببينم
ميخواي همين الان ازش استفاده کني ؟ - . اين فقط ... آره -
. اووه
. فکر نکنم اون آهنگ رو بشناسم
. پرده هاي خوب و سنگين
اين ، همه رو از ديد زدن تو . دور نگه ميداره
. اينا زشتن
، "تو الان يه زن مجردي ، "کورين . تو بايد مراقب بودن رو شروع کني
مراقب بودن رو شروع کنم ؟ من کي مراقب نبودم ؟
به جز الان ؟
. اوه خدايا - . يه چيزي ميدوني مامان ؟ ولشون کن -
. ولشون کن . من عاشق نورم
. سايه هايي که هست کافين . خوبه - . اين خطرناکه -
... سلام ، آم - . سلام -
من "في کالبرت" هستم و من فقط ميخواستم . ورود شما به خونه رو خوشامد بگم
. اوه ، ممنون
دونات هاي اضافه اي که امروز توي مهموني . مونده بود و کسي نخورده بودشون
. متنفرم از اينکه ببينم حيف ميشن - ... ممنون . آو -
. همينطور هم ميخواستم يه چيزايي رو برات روشن کنم
. اين طبقه پر از خنگاي مذهبي هستش
اونا ميان و زنگ در خونه ت رو ميزنن
با همه ي اون مجله هاي برج ديده بادينشون . و اينجور چيزا مجله ي برج ديده باني : نشريه رايگان گروهي مسيحي به نام "شاهدان يهوه" که) (گروهي از مسيحيان ميباشد که رايگان است و به ترويج مسيحيت ميپردازد
کافيه يه بار اجازه بدي يکي از اون افراد فرقه ي "شاهدان يهوه" بيان ، داخل خونه ت
. و بعدش ديگه باز هي ميان و ميان و ميان
... خب ، اونا ، آم
اونا هرکدومشون سهمي دارن که ماهيانه بايد . انجامش بدن ( منظور همين ترويج کردن دين هست )
. و اونا تا سر حد مرگ پاپيچ آدم ميشن
ما 2 تا مورمون داريم ( مورمون : فرقه اي ديگر در مسيحيت )
. که اونا هم ماه پيش ميرفتن دم خونه ها در ميزدن
. اونا ظاهراً آدماي خيلي خوبي بودن . خيلي مرتب و منظم و رسمي بودن
. هرچند يکم ترسناک . با يه لبخند حق به جانب رو لب هاشون
. اونا پيغامبرهاي غلطي هستن ، نشانه ي آخرالزمان
. اين چيزيه که پيشوا (روحاني) من ميگه . اين و زمين لرزه
و اين اتفاقي نيست که تمامي زمين لرزه ها
، داخل "کاليفورنيا" رخ ميده ... سان فرانسيسکو" و"
. آدمايي که اونجا زندگي ميکنن - مکزيکي ها ؟ -
. خب ، البته ، اونا هم
، اونا کاتوليک ــَن . جوري ميزائن که انگار فردايي وجود نداره
گوش کن ، من همين الان به "کورين" گفتم که تو بايد . روي در جلويي يه زنجير بذاري
. موقع خوشامد گويي کردن به غريبه ها از چيزي غفلت نکني
. ميتوني باعث سرگرمي و دست انداختن فرشته ها بشي
، بيشتر شبيه "چارلز مانسون" ، عزيزم . تا يه فرشته ( چارلز مانسون : قاتلي که مذهبي هاي زيادي رو کشت )
. ند" ، من "کورين" ــَم"
ميتوني تلفن رو براي "آنيکا" نگه داري ؟
. ممنون
. "نيکا" ، منم "کورين"
. به اين گوش کن
نيکا ؟
. سلام
اين چيه ؟
. اين "دنيل" ـه توي لونه ي شير ها
. اوه ، همينطوره . خدايا ، عجب وحشي هم هست
. اونا گفتن که من اشتباه انجامش دادم
چرا ؟
چون تو زمان انجيل نه تلوزيوني هست . نه کنترل تلوزيون
خب ، ميدوني چيه ؟ . من فکر ميکنم تو يه تخيل فوق العاده داري
من فکر ميکنم تو يه تخيل خيلي باز . و بزرگ داري
و من فکر ميکنم که . پسر من يه هنرمنده
پسر من يه هنرمنده ، باشه ؟
من امروز شماهارو به يه جاي خاص ميبرم ، باشه ؟
ميشه بگيريش تا خراب نشه ؟
. من فکر ميکنم اين خيلي قشنگه
. نگاه کن ، اون لخته
. اون قطعاً هيچ لباسي نپوشيده
، يه لوله دورش هست
... و به نظر ميرسه که - . به نظر ميرسه که ترسيده -
. من مامانشون رو هيچ جايي نميبينم
. نه
. به نظر مياد خيلي ترسيده ن
. فکر کنم براي همينه که اونا ترسيدن
چون مامانشون رفته ؟ - . آره -
اوه ، نگاه کن ، چي داخلشه ؟ - . نوار هاي صورتي و از اينجور چيزا اونجاست -
... اونا چطور ميتونن ، آم موي
جگوار رو بگيرن ؟
. اين خيلي بلنده
. ااوه ه
، اگه خيلي از نزديک نگاه کني ... تو آخر هر تير
. تار عنکبوت هستش
. نگاش کن
خدايا ، بدن انسان خيلي زيباست ، مگه نه ؟
. واو
! اين خانومه خيلي شهوت انگيزه
. اون بهتره بره ورزش کنه - . آره -
. اون يه هدف گنده بکه
، از غول کوچيکتره . اما از يه آدم بزرگتره
سلام ، حالت چطوره ؟
. انتظار نداشتم تورو اينجا ببينم
داشتم نامه ت رو به يه آدرس . ديگه ميبردم
. شرمنده اگه گنده تر از دهنم حرف زدم - . من اين نهال ها رو هر بهار ميکارم -
فکر ميکنم اگه اينا اينجا نباشن . بچه ها خيلي ناراحت ميشن
نامه هاي من رو امروز آورده بودي ؟ - . آره -
. فکر کنم فقط قبض بودش اما من در خونه ت رو زدم
. چون اين رو برات آورده بودم
. W.B Yeats ديوان اشعار ـه
اينو قرض گرفتي ؟ - . آره -
. خيلي خب - . من در ازاش فقط درخواست يه لطف کوچيک دارم -
. اوه اوه
. فقط ، باهام مخالفت نکن
. بذار يه دونه از اون شعر هارو با صداي بلند بخونم - چي ؟ الان ؟ -
آره ، حالا . تو اولين نفري نميشي که من امروز . براش مطالعه کردم
يه خانم پير 82 ساله ست که
هيچي به جز نامه هاي تبليغاتي و اشعار . روزنامه ي من رو نميگيره
. چقدر عالي
. خيلي خب ، باشه
هيچوقت تمام قلبت رو نده ، براي عشق
فکر کردن به يک زن آنهم به خاطر شهوتي که داره ارزشي ندارد
و آنها هيچوقت رويايي را نميبينند
که از بوسه اي به بوسه ي ديگر کمرنگ تر شود
در هر چيز ، نهايت خوبي چيزي نيست جز
عشقي خلاصه ، رويايي و شاد داشته باش
. و هيچگاه تمامي قلبت را به کسي نثار نکن
اين مال "يتس" ــه ؟ - . آره -
تو نگاه زني رو داري که . تمام قلبش رو داده
. ميدوني ، سخته که کمترشو داد
اميدوارم بعضي از اين گل ها رو جايي . بکاري که خودتم بتوني ببينيشون
. ميخوام ماماني اولين تيکه (کيک) رو داشته باشه
! نه خنگه
. پسري که تولدشه اولين تيکه رو ميگيره - . يه آرزو بکن ، عزيزم -
ميخوام شما دو تا بهم ديگه درست مثل عکس . عروسيتون يه گاز از کيک عروسي بهم بدين
خب ، کيک عروسي با کيک تولد . فرق ميکنه
بهم يه چيزي ميگم ، ميتوني دفعه بعدي که ازدواج کردم . تو بريدن کيکم بهم کمک کني
چطوره ؟ آره ؟ . خوبه
. "دلتو صابون نزن ، "گيب - ! "دلتو صابون بزن ، "گيب -
تو کيک عروسي اونا رو هم پخته بودي آره ؟
. خدايا ، يه کيک خيلي خوشمزه بودش
. خوشمزه بودش ، مامان - . آره -
. هيچکس مثل تو نميپزه - . آره -
. اون 10 کيلو بهم وزن اضافه داده
. من فکر ميکردم نزديک 20 کيلويي اضافه داشته باشه
چرا بايد فکر کني که 20 کيلو اضافه وزن داره ؟
. چون چاقه - . بابايي ، تمومش کن -
. اوه بيخيال ، دارم شوخي ميکنم . تقريباً دارم شوخي ميکنم
. داشتم شوخي ميکردم
. مردا چاق ميشن ، بعضياشون
. منم تو دبيرستان همينقدر اضافه وزن داشتم
، مامان ، پدر
ميتونم يه عکس 2 تايي ازتون بگيرم ؟ مثل عکس عروسيتون ؟
. من ميخوام عکس بگيرم
ميشه لطفاً من بگيرم ، مامان ؟
، تولد اونه . دوربين رو بده بهش
... اگه اينکار خوشحالت ميکنه . ايتان" ، بيا دوباره نمايشو اجرا کنيم"
. بيا ، پسر بزرگ
. خيلي خب ، خيلي خب
دوربين رو آماده کردي ؟
... اوه
زوم کرديش ؟
. اوه پسر . آره
همين طوري ؟ - . همينطوري -
، اگه درست يادم باشه
اينجا جايي بود که مامانت با چشماي بزرگ آبيش . به من نگاه کرد
. و من کيک رو به صورتش ماليدم
. نه ، نکردي - نکردم ؟ -
. من ميخوام عکس بگيرم
. جرئتشو نداري . جرئتشو نداري - . براي گرفتن عکس آماده بشيد -
دوربين رو آماده کردي ؟ - . آره -
. من ... من عکس گرفتم
. اوه نه
. ببوس ، ببوس
. ببوس ، ببوس ، ببوس
. فکر ميکردم تو کيک رو پخش ميکني رو صورتش
. من روي صورت تو پخش ميکنمش - . ببخشيد -
. آره . من روي صورت خودت پخشش ميکنم
حالا که 7 سالت شد
ديگه بدخلق شدي ؟
! نه - ! چرا -
. اين گاز گنده ي تولدته
. بفرما
... "اوه "گيب
! آه . آره ، آره ، آره
. گيب ، گيب ، گيب
. خيلي خب . اينکارو نميکنم
. نميکنم
. تولدت مبارک فرشته ي من
کسي هست از من عکس بگيره ؟ - . تولدت مبارک -
کتلين" ، بستني ـه بعد کيک رو آوردي ؟"
. فکر ميکردم واقعاً ميخواي اينکارو بکني
. همين الان ميارمش
. اونا از روي رودخونه ي "چارلز" پرواز کردن . آقاي "مالارد" کواک کواک کنان گفت : بهتر شد
، اون جزيره به نظر جاي خوبي مياد . يه ذره با باغ ملت فاصله داره
خانم "مالارد" در حاليکه داشتن اردک وار راه ميرفتن . گفت : من از اينجا خوشم مياد
چرا يه لونه نسازيم و بچه هامون رو همين جا توي همين تالاب بزرگ نکنيم ؟
، نه روباهي هست ، نه لاکپشتي . و مردم بهمون بادوم زميني ميدن
ديگه چي بهتر از اين ؟ . آقاي "ميلارد" گفت : خوبه
خوشحال از اين که سرانجام ، خانم "مالارد" تونسته . جايي که مناسبش هست رو پيدا کنه
آقاي ميلارد با اضطراب فرياد زد : مراقب باش
. الان زير ميکننت
، وقتي که نفس (خانم ملارد) برگشت سرجاش با اين همه چيزاي زشت که با عجله اين طرف و اونطرف ميرن
. اينجا جاي بزرگ کردن بچه ها نيست
. بهتره دنبال جاي ديگه اي بگرديم
براي همين اونا از اونجا هم پرواز کردن ، و پايتخت رو هم گشتن
. اما اونجا هم جايي براي زندگي نبود
. اونا دنبال جايي براي زندگي ميگشتن
. اونا به ميدون "لويزبرگ" نگاه انداختن . اما اونجا آبي براي شنا کردن نبود
تو اينجا چکار ميکني ؟
هي ، از کجا اومدي ؟ هم ؟
بچه هاي من صداي فرشته ها رو دارن مگه نه ؟
من صداي آمين شنيدم ؟
اون با من قدم ميزنه و باهام صحبت ميکنه
و بهم ميگه . که من مال اونم
ديگه کي بيشتر از اين ميخواد ، درسته ؟
. قدم زدن با خدا در بهشت
. صحبت کردن با خالق
سوال پرسيدن ازش . و گرفتن جواب
منظورم اينه که ، ديگه نميشه بيشتر از اين . جاتون امن و خيالتون راحت باشه
. ديگه از اين بهتر شرايطي نيست
خداوند رو فرا بخونيد . و نجات پيدا خواهيد کرد
. ما به اسامي خيلي زيادي صداش ميکنيم
. بهش ميگيم ، آم ، ال شاداي
. سرور . خداوندگار . روح مقدس
. پدر بهشتي . ادوناي . جهووا جايرا
الفباي باستاني زبان عبري هيچ حرف صدا داري نداشت
براي همين اسامي خدا فقط با حروف . صامت تلفظ ميشد
و حروف مصوت بايد به صورت دهاني وقتي يک کلمه بازگو ميشد
. ساخته ميشدن
اما خاخام ها نميخواستن که اسم ، خدا رو بيهوده به کار ببرن
. براي همين هيچوقت از اسم خداوند حرفي زده نشد
براي همين ، الان تنها چيزي که برامون مونده ، يه رشته از حروف بي صدا هستش
، ميدونين . يه اسم غيرقابل بيان
... بيل" ، فقط يک"
، فقط يک دقيقه ، واعظ . فقط يه دقيقه ، خواهشاً
ميدونين ، وقتي من يه دختر بچه بودم ، واعظ من بهم گفت
که عيسي مسيح داره در ـه . قلبم رو ميزنه
، و منم خيلي با دقت گوش ميکردم . و فکر هم ميکردم که صداي تق تقشو ميشنوم
جدي ميگم . من دستم رو بردم بالا و به همه گفتم
، که عيسي اونجا ايستاده . و من رو ميخواد
. من رو ميخواد
. تپ ، تپ ، تپ
. براي همين به داخل دعوتش کردم
، گفتم : خوش اومدي . و بي درنگ قلبم رو تقديمش کردم
، و من امروز اينجا ايستادم ، و دارم بهتون ميگم
دارم امروز بهتون ميگم
که هنوزم منتظرم تا مسيح قلبم . رو خونه ي خودش بدونه
. ميدونين ، صداش ميکنم و صداش ميکنم
و يه مواقعي هست که ميدونم . بهم جواب داده
. مواقعي هستش که کاملاً مطمئنم
، اما ساير مواقع
، من چراغ روي ايوون رو روشن ميکنم . و اون نمياد
و اين احساس بهم دست ميده که انگار . من توي يه مکان خالي دارم زندگي ميکنم
: و به خدا ميگم ، بهش ميگم
ميدوني چيه ؟ . من همينجوري بيخيالش نميشم
من بيخيالش نميشم تا زماني که . اون (مسيح) به من برکت بده
، اما بعضي مواقع بي دليل درگير ميشم ، ميدونين
. به خاطر هيچ و پوچ
. و من بدجوري ميخوام همه چيز جسميت داشته باشه
، ميخوام همه ي اينا واقعي باشن . و هميشه هم نميدونم که چطور به واقعيت تبديلش کنم
، نميدونم که چطور به واقعيت تبديلش کنم ... براي همين ، من
. منو ببخش
باشه ؟
، من ايمان شما رو تحسين ميکنم ، ايمان شما رو تحسين ميکنم . جدي ميگم
. ممنون - . "ممنون "کورين -
خواهشاً همگي بريم به آواز شماره ي 77 در . کتاب هاي سرودمون
: مترجمين Drama آرين & Pedi.Bi پدرام